На этих страницах представлены лишь немногие из работ замечательного художника и исследователя скандинавской мифологии и культуры Леонида Кораблёва. Предлагаемые Вашему вниманию переводы выполнены им с древнеисландского языка и снабжены подробным культурологическим комментарием. Основным предметом этой работы являются представления исландцев X-XVII веков о магии и Сокрытом Народе, которому приписывались магические способности, сильно превосходящие доступное людям.
Насколько известно автору, представленные здесь исландские тексты ранее на русскии язык не переводились, и затронутые в них темы в комментариях к существующим изданиям почти не обсуждались. Более того, идеология советских времен заставляла переводчиков и комментаторов "Старшей Эдды" и исландских саг намеренно обходить молчанием те аспекты уже переведенных текстов, которые, по мнению марксистских идеологов, не заслуживали внимания читателей. В результате, ни одно (!) из существующих изданий не даёт читателю возможности составить верное представление о той роли, которую играли различные виды магии в сознании и жизни древних скандинавов, хотя исландские саги буквально пронизаны ссылками на разные виды колдовства и упоминаниями колдовских существ и предметов. Все эти ссылки были понятны современникам и будили в их воображении яркие картины, или прямо обращались к их личному опыту. К великому сожалению, это богатство культурных ассоциаций ныне утрачено (хотя некоторые скандинавские представления перешли в русский язык, и остались в нем и поныне!), и неподготовленный читатель может надеяться только на качество комментария и знания переводчиков и комментаторов. Серьёзное же изучение магических сюжетов и представлений скандинавов, германцев и т.п. в советские времена никак не приветствовалось.
В результате целый пласт древней скандинавской культуры оказался неизвестным русскому читателю, даже знакомому с переводами "Старшей Эдды" и исландских саг. Указать этот пробел, и, по возможности, его восполнить, и было целью автора представленной здесь работы. Следует подчеркнуть, что эта работа является уникальной по своему характеру. Не претендуя, в данном обьеме, на академическую полноту, автор следует стандартам имеющихся академических трудов в даннои области; в предлагемых Вашему вниманию текстах нет места отсебятине, характерной для большинства популяризаций.
Возможности Интернета позволили автору поделиться с Вами своими текстами и иллюстрациями до их публикации. Автор и составитель просят Вас не злоупотреблять этими возможностями. В частности, мы просим Вас не делать копий этих текстов и не распространять их без ведома автора.
С. Братусь